Hey guys/gals
If you speak spanish can you please tell me if this is correct?

caballo salvajo el diablo

trying to say "The Devil's Mustang"

if this is correct please let me know and if's it's not please correct for me.

thank you in advance

Doug

 

bumpage

 

I'm not sure but I think it means

wild horse the devil

matt

 

yeah it does... but I think in spanish it's translated Wild horse of the devil..or the devils wild horse.

I also am not sure...just peiced it together from old memeories of girlfriends gone by. Had a spanish GF at one point.

 

someone correct me if I'm wrong, but I'm pretty sure "el mustang de los diablo" means "mustang of the devil".

hope this helps.

matt

 

thanx man! that might be it

 

"caballo salvajo del diablo" ... del is the combination of de (of) and el (the).

 

Mi es muy abburido de espenol!

 

I think "El Caballo Del Diablo" would be the correct way to say it....translates to: The Devils Horse.

"El Caballo Salvaje Del Diablo" translates to, The Devils Wild Horse.

 

A mustang is a wild horse hence #2 would be correct then,right?? If none of these sounds right to you BM let me know.

Edited by Brad: That won't be tolerated here.

 

My, he is very boring of spanish?
My is very boring of spanish?

WTF?

Su traductor realmente aspira...

I think El Caballo del Diablo sounds best as it rolls off the tongue.